本文是以节目‘入坑兵马俑’为对象进行的模拟同声传译实践报告。本文结合胡庚申教授的生态翻译学理论,以三维转换原则为切入点,分析了笔者在模拟同声传译实践过程中遇到的诸多问题。本节目主要介绍了兵马俑及其历史渊源和文物修复工作,在宣传兵马俑、传播中国文化方面有重要意义。该节目时长为一小时三十分钟,节目内容主要包括发掘过程介绍、兵马俑细节介绍以及文物修复介绍。本翻译实践报告共有五个章节。第一章为序论,介绍了本次翻译实践研究的背景和意义,并从形式、内容和语言三方面分析实践对象的特点。第二章介绍了本次翻译实践的过程,包括译前准备和模拟翻译。第三章主要阐述了本次翻译的指导理论,并就指导本次实践的翻译原则和方法做了简单介绍,为后文案例分析奠定基础。第四章为案例分析,是本报告的重点部分,对翻译中出现的问题进行整理分析,从文化维、语言维和交际维三个方面探究口译过程中出现的翻译障碍等问题,参考生态翻译学理论寻求解决方法。第五章为最后结论部分,主要阐述在翻译过程中积累的经验教训,思考不足之处,以供参考。通过此次模拟,笔者对历史文化相关翻译有了更为深刻的认识,对同声传译也有了更为深刻的了解,积累了相关经验。在翻译时,译者不仅要正确理解源语意义,也要考虑目标听众的文化习惯和接受能力,准确传达源语信息。