本项目是英汉翻译项目,共包括两部分。第一部分是翻译报告,第二部分是原文本及其译文。翻译原文节选自诺琳·格鲁弗·莱普的《边疆以西:美国西部边疆的多元文化文学》一书。选译部分为第二章前半部分和第四章。第二章的前半部分通过恶作剧精灵的故事以及萨利希作家哀鸽的著作,介绍了恶作剧精灵（文化英雄）的再次归来,以及他如何在边疆关系紧张的背景下抵制殖民价值观。第四章讲述了文化身份的选择,即欧亚人等混血族裔群体在19世纪末和20世纪初不得不面对的问题。根据德国功能主义学派代表人物凯瑟林娜·赖斯的观点,原文是具有信息功能和表达功能的综合文本。首先,原文中存在许多宗教词汇、学术术语和文化负载词。其次,原文包含大量圆周句和松散句。考虑到读者心理、文化差异、美学等因素,该翻译项目以乔治·斯坦纳的阐释学理论为指导,以期达到翻译目的。此外,译者也使用了不同的翻译策略（归化与异化）及翻译技巧（如直译、意译、省译、增译、合译等）,以期实现最佳翻译效果。此翻译项目具有重要的现实意义和研究价值。首先,译者希望此翻译项目能帮助译文读者更好地理解文化认同及种族的问题。其次,本翻译项目充分展示了相关理论和技巧的有效性和价值。乔治·斯坦纳的翻译四步骤环环相扣,用阐释学的方法展示了翻译过程的种种细节,具有很强的实用性和适用性。后阶段以乔治·斯坦纳的阐释学理论为指导的翻译实践,也可以从此翻译项目中学习到一些经验、获得一些启示。最后,通过此次翻译实践,译者的翻译能力、文化素养及批判性思维也能得以提高。