本文旨在探讨国内导游口译,尤其是汉译英导游口译发展现状,针对导游口译汉英交替传译理论与实践中存在的问题,结合巴黎释意学派翻译理论,并且引用导游口译汉英交替传译实例进行评析,意图探究应对之原则与策略。随着入境游市场的日渐扩大,导游口译人才无疑承担着实现我国旅游业现代化的历史使命。然而不可否认的是,目前我国导游口译员的普遍理论素养与实践水平实难满足旅游业国际化之需求。国内导游口译研究相对滞后：旅游翻译领域轻视口译、汉译英和现场导游口译技能。针对以上不足之处以及导游口译缺乏系统理论指导的现状,笔者以释意理论为据,结合导游口译汉英交替传译的特点,概述导游口译三大“忠实准则”：忠实于原语意图、译入语、和海外游客。继而探究忠实原则指导下适用于导游口译汉英交替传译的四大“自主策略”：化繁为简,拆分整合；增译补译,类比换算；异化归化,文化考量；审时度势,切合受众。笔者提出上述忠实原则与自主策略,以期为提升汉英导游口译技能贡献力量。