近年来,随着世界各国在经贸领域的交流不断扩展,文化领域的交流也日益频繁和迅速。在文化交流的领域里,诗歌在传播一国文化中扮演着独特而不可或缺的角色。因此,为了加快中国同其他国家之间文化交流的步伐,诗词翻译,特别是中国古典诗词的翻译,在某种程度上来说是非常重要的。这一点可以从国家领导人经常引用诗词语句的情况上得以印证。谈到诗歌翻译,人们普遍持有的观点就是:诗歌不可译。美国著名诗人罗伯特一弗罗斯特曾经说过:诗歌就是在翻译中丢失的东西。但是,只要有翻译存在,诗歌翻译就必然存在。很多翻译理论都对诗歌翻译有着深远的影响。除了这些翻译理论外,西方的一些文论,如结构主义,解构主义,都在很大程度上影响着诗歌翻译的方式。作为中国古典文学史上的一朵奇葩,长久以来,宋词一直是海内外学者争相研究的“宠儿”。本文研究中,作者试图采用一种全新的文本解读理论来回答如何解读一个诗词文本。在具体研究过程中,作者首先应用主题与主题倾向制约下的社会文化语境关联性融合理论对《虞美人》原词进行文本解读,之后,作者以关联理论为基础,从主题与主题倾向制约下的社会文化语境关联性融合角度对宋词《虞美人》的四个英文译本进行了个案分析。通过对典型个案进行批判分析研究,本文作者得出结论:主题与主题倾向制约下的社会文化语境关联性融合理论在解读中国古典诗词文本及其翻译赏析领域具有有效性及可行性。然而,本文只是基于有限预料中的试探性研究,本文得出的结论需要后来的学者进行更深入的研究和扩展。