随着经济发展和社会进步,女性不断打破传统观念的束缚,在越来越多的领域扮演着重要角色。而在中国对外开放程度不断加深的背景下,关于性别平等与妇女发展的外宣类文本为国际社会提供了了解中国的窗口,在提升我国妇女国际地位上显得尤为重要。在功能对等理论的指导下,笔者首译了《2013～2015:中国性别平等与妇女发展报告》中的部分内容,目的是通过寻找适当的翻译方法,充分传达原文信息。此次翻译实践不仅能提高笔者的专业水平,也能让国际社会进一步了解中国在妇女权益保障方面做出的努力以及取得的成果。本实践报告由四部分组成:第一章为翻译项目简介,简述了此次翻译实践的背景、目的及意义;第二章为翻译过程阐述,包括译前准备、译中安排以及译后质量保障;第三章为理论指导及案例分析,是本文的主体部分。这一章介绍了功能对等理论,之后选取典型案例,从词义层面的对等和句法层面的对等进行分析,所采用的翻译方法包括省译、词性转换、词义延伸,以及句子的合并、拆分与重构。笔者以译语读者为中心,通过应用上述翻译方法,力求准确地传递原文信息,贴切地转换原文风格。第四章为总结,包括译后反思和待解决的问题。