小说《守望之心》于2015年出版,是美国著名作家哈珀·李人生中的第二部作品,《杀死一只知更鸟》的续集。2017年1月,张芸将《守望之心》翻译成中文,原文本和汉译本一经上市,都进入畅销榜,并赢得了广泛的关注。然而国内学者对张芸的翻译《守望之心》研究较少,因此笔者选取张芸的汉译本《守望之心》作为研究对象,拟采用胡庚申的生态翻译学作为理论基础进行研究。生态翻译学是由清华大学教授胡庚申于2001年提出的一门新兴的跨学科理论。把达尔文的生物进化论“适应选择”作为思想来源,该理论创造性地将生态学引入翻译领域,认为翻译是译者在翻译生态环境中多维度适应,并不断做出适应性选择的过程,强调译者的中心地位。基于胡庚申的生态翻译学,本文首先从原文、译者和译文三个角度探讨了张芸汉译本《守望之心》翻译的生态环境。其次,分析了译者是如何从语言维、文化维、交际维三方面适应翻译生态环境并做出适应性选择。在语言维上,张芸注重词语表达、句子结构、修辞手法及文体特征的翻译;在文化维上,基于分析两国宗教、历史、教育、政治等文化的不同,张芸主要采用归化的翻译方法;在交际维上,张芸努力实现原文文本的交际意图。同时,由于中美两国存在一定语言文化差异,因此译本存在一些不符合这一理论的翻译,对此笔者做出了指正。本文旨在分析翻译生态环境对翻译过程的影响,并验证生态翻译学这一新兴理论在翻译实践过程中的适用性。同时希望引起更多学者对哈珀·李两部不朽作品的关注。