近年来,中国与法语国家在经贸方面的交流越来越密切,其中公共工程领域的合作更是推动了中国与法语国家关系的稳步发展。合同的签订是经贸合作中必不可少的一个环节,而合同翻译质量的好坏也会直接影响到双方的利益,因此这就要求翻译工作者能够熟练运用翻译技巧,掌握扎实的理论知识,确保译出一篇专业、准确、严谨的译文。在翻译前期,笔者做了大量的准备工作,查阅相关领域的书籍和合同译文文本,以确保翻译工作的顺利进行。该论文以纽马克翻译理论为指导核心,以合同文本为出发点,具体分析了该理论在合同翻译中的应用。本报告分为五章:第一章对此次翻译任务的背景和内容,以及该报告的意义做了说明;第二章介绍了翻译前的准备工作,分析了合同的结构和语言特点,展示了汉语和法语的区别;第三章以纽马克翻译理论为指导,从词汇、句子两个方面对合同翻译中遇到的问题进行分析;第四章包括遇到的问题及其解决方法;第五章是结论,即对译文的整体回顾,包括笔者的反思。