随着我国对外交往的日益频繁，越来越多的外来词语进入汉语系统。然而，外来语翻译是一个长期以来被忽视的研究课题。对该课题的深入研究不仅可以指导翻译实践，为词汇学和人类学研究提供参考，同时，对现代汉语词汇的规范也有重大意义。 本文前半部分中，作者综观我国外来语翻译的现状和存在的问题，提出了用Grice的经典语用学理论--会话合作原则(the Conversational Cooperative Principle)及其四个准则(the Maxim of Quality，Quantity，Manner and Relevance)指导外来语翻译。在后半部分中，作者结合外来语翻译实例，从不同角度深入地探讨了会话合作原则的四个准则在外来语翻译中的应用，通过对会话合作原则的引申，提出了四条指导外来语翻译的原则。根据质的准则，外来语翻译应“如实”；根据量的准则，外来语翻译中应注意“信息度”；根据方式准则，外来语翻译应具有“同化性”；根据关联准则，提出了在外来语翻译应具有“关联性”。最后，作者提出这些指导原则总是相辅相成地指导外来语翻译。 本文运用定性分析、理论引申的研究方法，分析探讨会话合作原则在外来语翻译中的应用，通过对外来语翻译本质和特点的定性分析，提出外来语翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动，为会话合作原则在外来语翻译中的应用提供了根会话合作四个准则的引申，提出了指导外来语翻译的四个指导原则。