作为现代物流体系重要组成部分,航空物流在促进国内国际双循环畅通、产业链供应链稳定、国家经济安全等方面发挥着高效、安全的支撑作用,具有安全、快捷、准时、方便和优质等特点。郑州航空港是我国第一个国家级航空港经济综合实验区、唯一由国务院批准设立的航空港经济区,对其发展模式的研究对国内外航空物流的发展有很大借鉴意义。本翻译实践报告节选自以郑州航空港为研究对象的《“一带一路”背景下航空港区航空物流发展理论与实践》,该书采用理论探索与实践研究相结合、实地调研与文献挖掘相结合、国内外典型案例比较研究的方法,根据不同主题展开讨论。本报告所选的是第七章,该部分主要基于圈层理论和产业集聚理论对航空港的产业布局问题进行了深入研究。本翻译实践报告所选的文本是关于航空物流的科技类文本,有较强的规范性和逻辑性,整体风格比较严肃。译者主要借助卡特福德的翻译转换理论,尝试采用多种翻译技巧,解决翻译航空物流文本过程中遇到的问题:从层次转换角度探究英汉时态与数的转换技巧;从范畴转换框架下的结构转换、词类转换、单位转换、系统内部转换各个层面研究文本中出现的不同句式结构、词类、语言单位等的转换技巧。