当今世界全球化已经成为不可逆转的潮流，因此与之前相比，进出口贸易变得平常。作为我们日常生活最重要文化的一方面，广告反映了人们的态度，需求，价值及应对社会变革的一系列反应。随着经济的发展以及七十年代广告禁令的解除，中国广告业正以无人预料的速度起飞。不仅中国民众受惠于发达国际的先进产品，我国的民族产品也参与世界竞争。中国已经成为世界贸易十强及最大的发展中国家出口国。越来越多试图占领世界市场的企业家认识到广告的重要性。虽然他们在广告设计上花费不菲，因为文化及语言的多样性，重现译出语的精妙之处十分困难。然而译者可以抓住文化方面的重点，采用适当的翻译策略。事实上，广告翻译被译者忽视了很长一段时间，直到近年来，它重要的现实意义才被发现。作为一种独具特色的实用文体，广告承载了非常丰富的文化内涵。因此，翻译不再是简单的词对词的转换，而是一项复杂的任务。在学术报刊或论文中，广告翻译这个主题很常见，但很少有从跨文化交际角度来探讨的。从某种程度上来说，正是这个原因促使作者在此文中讨论跨文化交际与广告翻译的联系。本文强调从跨文化交际角度探讨广告翻译的重要性。它关注于在跨文化交际与西方翻译理论指导下的广告翻译研究。而且，在实践中提供了一些有效的策略及生动的例子。研究表明，在翻译过程中应根据广告的特点，选用适当的表达方法。如果原作在受众国有文化共性，能被人理解接受，则可采用直译；反之，若原作所蕴含文化与译文读者的本族文化不一致，则应灵活采用意译，创造性翻译等方法，使译文表达出原文的风貌，以达到商业目的。