本文以中国古典诗词泰译为研究对象,以丹·斯珀伯、迪尔德雷·威尔逊、厄恩斯特·奥古斯特·格特的关联理论作为指导,分析泰译作品《琢玉诗词》、《唐诗泰译一百首》的文化缺省及其补偿策略。本文的研究是将关联理论运用于我国古典诗词泰语翻译研究的一次尝试,为探索我国古典诗词泰译及其他东南亚小语种翻译提供参考。全文分为四章。第一章绪论,介绍本文的选题背景、文献综述、研究目的、研究意义、语料来源以及研究方法。第二章中国古典诗词泰译的文化缺省类型及原因分析。主要依照尤金·奈达对文化负载词的定义,采用关联理论的识别方法将文化缺省分为五种类型并分析其缺省原因,发现生态文化缺省和物质文化缺省与气候特点、物质文明差异密不可分;历史典故与社会习俗文化缺省源于社会历史文化差异;而思想文化缺省受到自然和人文的双重影响;语言文化缺省源于中泰语言特点的不同。第三章中国古典诗词泰译文化缺省的补偿策略。研究发现译者为了弥补上述文化缺省采用了直译加注模式、直接意译模式、意译增减模式、意译转换模式和意译迁移模式五种策略。其中生态文化缺省、物质文化缺省和少量其他类型的文化缺省通常采用意译方法进行补偿;历史典故与社会习俗文化、思想文化、语言文化等三类缺省大多采取直译加注的模式进行缺省补偿,这是占比最大的补偿模式。第四章结语,总结中国古典诗词泰译的文化缺省补偿类型、原因及补偿策略,针对研究局限提出未来研究展望。