旅游文本作为一种有效的外宣方式，其翻译质量直接影响着旅游业在国际市场上的发展，但是目前我国的翻译现状不容乐观。本文以古镇周庄、瓷都景德镇、和平公园等一系列旅游宣传文本的翻译实践为案例，以中英文旅游文本的写作特点为依据，探讨了旅游翻译中译者应该如何对原文信息进行整合，使译文更加符合目标语言文本的风格。本文从词汇、修辞、句型、段落、人称、文风和功能七个方面比较了中英文旅游宣传文本的差异，作为旅游翻译的背景知识，只有了解两种不同语言文本的风格和独特的表现手法，才能最大限度实现译语和原语的等值以及译语读者与原语读者在接受性上和谐统一。接着本文从意象、语言、逻辑三方面提出了原文信息重构的策略，包括信息精确化、语言简洁化、逻辑清晰化等方法，希望能够起到抛砖引玉的作用，对译者日后提高翻译质量和工作效率有一点帮助，使旅游文本的译文真正能够实现传播中国文化，吸引外国游者的功能。