自从电影电视进入人们的生活以来，大众了解外部事物的途径不再局限于广播、报纸，改革开放以来大量国外影视作品被引入到中国市场，译制片不断充实着人们的生活。人们在欣赏剧情的同时逐渐熟悉欧美文化，但做为文化传播的一种手段，译制片的字幕翻译质量却是近十几年才受到翻译界的重视。在全球一体化的今天，人们尤其是年轻一代的言语和思维习惯正在通过大众传媒悄悄地发生改变，不恰当的翻译使中文也变得不再那么纯正。而目前在中国指导字幕翻译的理论至今还不成熟，不成体系。　　 现代汉语的发展带有自身的时代特点，当前译者大多关注字幕翻译的技巧或书面语的规范性，以达到表达信息的目的，却忽视了外来影视作品做为传播性极广的交流方式，其翻译也同样深刻的影响着汉语的发展。本文将探讨如何在影视翻译中采取灵活的策略提高翻译质量，使用规范语言，保持中文传统色，推动影视翻译事业的发展。　　 以语用学的功能对等理论为基础，结合当前影视字幕中常见的不符合中文习惯的说法，作者从句法、表达习惯及所涵盖的文化背景对字幕翻译的功能、效果进行分析，说明不贴切的翻译将会对人们的语言习惯、社会建构及中文的使用和地位等带来不良影响。为了说明字幕翻译中的“欧化”这一普遍现象，作者从近几年流行热播的影视作品中抽取了具有代表性的例子进行对比，总结了减少和避免使用“欧化”语言的策略，做到“欧化”有度，以期对影视字幕翻译质量的提高有一定帮助，并引起译者对使用地道中文的重视，增强对大众的责任感，从而保护中文的生态环境。