【摘 要】
：
本文探讨了翻译实践中术语的提取和翻译环节。文中首先讨论了如何利用现代化术语管理工具提取文本中的术语，然后讨论了如何对提取出的词条进行归类和清理。其中，涉及去除重复内
论文部分内容阅读
本文探讨了翻译实践中术语的提取和翻译环节。文中首先讨论了如何利用现代化术语管理工具提取文本中的术语，然后讨论了如何对提取出的词条进行归类和清理。其中，涉及去除重复内容、合并相似条目等操作。同时，论文对应收集的术语类型进行了探讨，既包括专有名词、行业术语等传统术语学理论中界定的术语，也包括出现频率很高的词、在译入语中存在多种译法的词、以及目录名、文件名等需特别关注并统一的词。最后，论文讨论了如何翻译术语。对于译入语中已经存在译名的术语，要优先利用既有资源，查找并沿用权威译名或约定俗成的译名。而对于文本中特有的、尚无确定译名的术语，则应综合考虑术语的上下文语境，选择能够准确传达原文涵义、并能够适用其在文中出现的各语境的译名。
其他文献
是德科技公司宣布,瑞声科技采用是德科技的5G解决方案和服务套件,推出面向新一代移动电话和基站的高性能5G毫米波前端解决方案。是德科技是一家领先的技术公司,致力于帮助企
为了更加及时快捷地检测出输送带在运行过程中的撕裂或断裂,设计出一种基于射频识别原理的新型识别装置,可实现输送带在工作运行时的实时在线检测,提高了输送带安全运行的可
建筑业是我国的支柱产业之一。一直以来，建筑业粗放经营的方式造成了大量资源的浪费和环境的严重污染。绿色施工是解决这一问题的途径之一。但是我国建筑业环保意识薄弱，相关法
为了进一步优化分布式存储系统故障节点修复的磁盘I/O开销和修复局部性,提出一种基于部分重复循环码的局部修复码方法。首先构造部分重复循环码(FRCC);然后在此基础上划分局
目的研究大鼠肝Kupffer细胞(KC)分离、培养和鉴定.方法用Ⅳ型胶原酶离体灌注、差速离心分离大鼠KC,再经贴壁培养,并应用免疫组织化学、吞噬功能实验、电镜等方法进行鉴定.结
以铁皮石斛为原料,研制具有抗氧化功效的活性面膜;采用低温研磨法提取铁皮石斛有效成分,按3种配方研制3种面膜,测定面膜对DPPH自由基的抗氧化活性和理化性质;得出结论,三种配
目的分析肝脏局灶性结节增生（FNH）的CT及MRI影像学表现及预后。方法将我院自2013年9月-2017年9月收治的32例FNH患者纳入研究范围,回顾性分析其CT及MRI影像资料,分析CT/MRI平扫
针对复杂背景下视频目标鲁棒跟踪问题,提出了一种优化的时空上下文跟踪方法。该方法在传统时空上下文框架内引入了模型的自适应阈值分割方法,增强了空间信息对目标与背景的判
解决城市交通问题的两大关键手段就是交通信号控制和交通流诱导。交通信号控制是对交通流进行通行权控制的有效手段,通过分析各个交叉口的车流到达率、路段排队等交通数据,在
目的评价急性心肌梗死患者实施康复护理对其整体预后的作用。方法2016年1月至2018年6月,将160例急性心肌梗死患者分为对照组和观察组。对照组实施常规护理。观察组在实施常规