本文为欧·杜·萨尔特所著英文版《中国瓷器》一书的英汉翻译实践报告。《中国瓷器》详细地介绍了中国瓷器在中国不同时期的发展,并介绍了一些和瓷器有关的历史故事。迄今为止,尚未发现该书的中文译本,故此次英汉翻译实践属于首译。笔者在翻译《中国瓷器》全书时遇到许多难点：有大量与瓷器有关的专业术语和专业词汇,长句较多,并且句子结构复杂,这无疑给笔者对原文的理解和翻译带来困难。笔者通过采用词义的选择和确定、词性转换法、拆分法、增词法和注释性增译法来解决翻译过程中遇到的一些难点,同时选取具体实例进行分析和说明。通过翻译《中国瓷器》全书,笔者得到以下结论：在翻译与中国瓷器有关的文本时,译者不仅需要具备比较全面的瓷器专业知识,还要有理解原文和驾驭译文的能力；同时笔者还需运用适当的翻译方法来解决翻译过程中遇到的难点,让译文达到忠实顺畅的效果；而且翻译《中国瓷器》还需要查阅大量的平行文本、借助翻译工具以及请教相关专业人士,只有这样才能确保译文的准确性。通过此次英汉翻译实践,笔者认为,一方面《中国瓷器》中文译本能为与中国瓷器有关的英汉翻译实践提供一定的参考；另一方面希望从外国瓷器研究者的视角来观察中国瓷器的发展,为中国瓷器研究者提供可借鉴的材料。