莫言曾多次将其获得诺贝尔文学奖归功于葛浩文。葛浩文是莫言作品唯一的英文译者,也是当今地位最高的汉学家。通过他的翻译,很多中国作家走上了国际文学领奖台。葛浩文以其精湛的译笔生动地向西方读者传递了小说原文的风采,但值得注意的是葛浩文的翻译也极具个人特色,这与他的文化身份息息相关。由于早期在台湾的生活经历、教育背景以及研究领域等因素,葛浩文形成了自己独特的文化身份。葛浩文翻译的第一部莫言的作品是《红高粱家族》。《红高粱家族》于1987年在中国出版,是莫言的代表作之一,该小说在语言风格、人物塑造、叙事方式上都极具特色。1993年,经葛浩文翻译成英文在美国出版后,受到广泛好评。尽管很多国内外学者及莫言本人对葛浩文的译本Red Sorghum赞赏有加,然而也有人对他的翻译提出批评,特别是他翻译时“连译带改、连译带删”的处理方式,常常受到一些学者的质疑。本文以《红高粱家族》为例,采取描述性研究的方法来探索葛浩文的文化身份对其翻译的影响。总结发现,葛浩文既是深受美国文化和意识形态影响的美国人,又是长期热爱中国文学且致力于中国文学研究和传播的汉学家;既是紧随原文、努力向西方读者传达中国文化的忠实译者,又是有着自己独特翻译思想、不断对中国文学进行改写的学者。此外,通过仔细对比分析《红高粱家族》中英文译本,作者发现译者葛浩文对《红高粱家族》文本的选择、文本的理解以及文本翻译方法都受到其文化身份的影响。