曾格案作为北美殖民地人民争取新闻自由的一个里程碑,向公众辨明新闻自由与诽谤的区别。美国独立之后,美国政府将人民言论自由和新闻自由写入了宪法第一修正案,奠定了美国新闻自由之基础。时至今日,无论在东方还是西方,新闻自由仍然赋予了公民不可或缺的权利和武器,并且影响着国家法治及政治的风云变化。因此,对新闻自由的研究既能满足推进国家法治化建设的需要又能顺应全球化发展的潮流,而曾格案为我们提供了研究美国新闻自由及美国文化的钥匙。笔者有幸参与了东方出版社《永不消逝的墨迹:美国曾格案始末》(Indelible Ink:The Trials of John Peter Zenger andthe Brief of America’s Free Press)一书的汉译项目。国内有关曾格案一手资料或外文著作的汉译文本十分有限,其中多数零星散见于部分美国史通史性著作的中文译作。因此,《永不消逝的墨迹》一书的汉译在一定程度上填补了相关资料的空白,具有重要的学术研究和社会价值。笔者选取该书第十章作为源文本进行汉译并撰写该项目报告。本章记述了曾格案庭审之后的局势、各派系之间的政治斗争以及此次胜利在当时社会产生的影响。该书为社科类书籍,源文本具有信息性文本的特点。作者基于奈达的功能对等理论,深入分析了翻译的重点与难点,并分别从词句的层面提出相应的翻译方法,力求在保证源文本主旨要义和信息准确的基础上,实现源文本与译文的信息功能对等,增加社科类文本翻译的灵活性,适应翻译市场的多样化需求。