文化的冲突与融合是人类文化发展史上的一种普遍现象。探求文化的冲突与融合对丰富发展民族文化有重要的意义。接触唐朝的文化，作为韩国文化自我觉醒的第一人，崔致远自然发挥其不可替代的作用。崔致远留学中国第一次接受不同国家和民族的文化。崔致远的人生观和世界观掀起波澜，不同文化的互相排斥与渗透过程发展了韩国的民族文化。崔致远入唐后的人生轨迹既有无奈与悲哀、也有欢乐与喜悦。从崔致远与唐人的交往中可以看到新罗人的传统思想。与唐人的融洽和冲突即是崔致远固有的创痛思想与唐人的处事观的融合与冲突。在浪迹游览的过程中与中国的山水文化交融入中表现出韩民族固有的情绪。通过崔致远的文学创作可知对唐朝的风俗习惯、伦理道德、社会形成了民族文化冲突，对当时女性的思想、个性的开放形成了冲突。这种冲突融合在诗歌的意象也中清楚表现。与唐代诗歌的意象相比较崔致远诗歌中的意象表现为与唐人不同的审美心理。回国后的山水归隐是文化冲突后形成的个人抑郁。山水归隐融合了晚唐文人归隐文化并具有独特的民族气节。文化的冲突与融合在崔致远的诗歌创作的技巧也有明显的表露。崔致远克服新罗语言和汉语的文化冲突创作形式要求严谨的近体诗。在朝鲜文坛推崇骈体文的基础上融入了晚唐六朝的复古文风，与新罗语言文化融合创作了具有民族风格的文章。崔致远在个人、民族文化的冲突与融合中探索进行文学创作活动，发展了韩国的民族文化。丰富了两国文化的交流。因此，崔致远的文学创作的魅力将是永恒的。这种文化冲突与融合又是代表当时留唐文人与中国文化的冲突与融合。