气候问题一直是世界各国密切关注的重大环境问题,涉及人类生活的方方面面,与经济和社会发展联系紧密,通过多种形成对人类活动产生影响。同时,人类活动对生态环境也产生重大影响。多年来的实践表明,人类活动对气候变化的影响高达90%,温室效应增强导致全球变暖,已经成为最重要的全球环境问题之一,而绝大部分的温室气体是由人类活动造成的。中国受气候影响较大,发展形势较为严峻,实现节能减排,走低碳发展之路已成为迫切需要。本文是一篇英译汉翻译报告,全文由四个部分组成:第一部分为翻译项目介绍,包括翻译项目的背景、意义及选取的翻译理论指导;第二部分为翻译原文介绍,包括介绍原文作者、内容结构和分析原文语言风格;第三部分为翻译难点和案例分析,列举了翻译中的难点以及使用的翻译策略和方法,阐述在尤金·奈达功能对等理论指导下,通过使用直译、转换、切分和增译法,以期得到自然贴切的译文;第四部分是对本次翻译实践的思考总结并列出此次翻译中有待解决的问题。所选翻译材料为《气候变化危机解决方案》(Resolving the Climate Change Crisis)第七章内容。主要讨论世界范围内,通过市场机制控制温室气体排放的两种途径,即碳排放交易体系和碳税,并对二者进行分析阐述碳排放交易体系的优越性。国内从上世纪九十年代开始关注并重视气候问题,出台相关规定减少温室气体排放;由于开始应对较晚,这方面的经验还不充足,需要借鉴国外已有的模式和经验。而国外碳减排体系相对成熟,本文旨在通过介绍国外学者的观点和主张,为读者选择性地吸收和借鉴国外先进理念和机制提供参考和指导,从而提高自身能力,应对气候环境危机,实现可持续发展。译者通过研究文本,查阅相关资料,积极探索合适的翻译策略和方法,并对翻译过程中的重点和难点进行总结。主要以尤金·奈达的功能对等理论为指导,其核心目的就是找出各种有效表达手段以最切近、最自然的方式再现源语言信息,以期真实准确传达出原作者的观点,传递给读者清晰明确的信息。此次翻译实践加深和巩固了译者对功能对等理论的理解和运用,增长了一定的金融知识和搜索能力,为以后翻译工作打下一定基础。