基于义乌市政府门户网站商贸文本汉英翻译现状,本文运用顺应理论的相关观点,分析该类实用文本英译中存在的典型问题并提出相应的解决对策。本文从义乌市政府门户网站中选取了37个译例,从语言结构,文化语境和物理环境三个层面对其进行探讨,结果表明：义乌市政府门户网站商贸文本汉英翻译主要存在五类问题：1)缺乏衔接；2)过于修饰的表达；3)文化空缺信息直译；4)文化冲突信息直译；5)表达口语化。这些问题的出现在很大程度上源于译者对译语语言结构和语境顺应的忽略。为使译文最大化顺应译语的语言和语境,本文提出了相应的对策：即1)根据语义添加连接手段；2)使用质朴自然的语言进行表达；3)补充文化语境；4)适当删减冲突信息；5)保持译语的书面语体风格。本文对义乌市政府门户网站商贸文本汉英翻译问题的研究有助于提高该网站翻译质量,同时对同类文本的汉英翻译具有一定的启示作用。