建筑术语承载着建筑文化。术语翻译是文化传播中的关键工作。经研究发现对建筑术语的翻译研究以英译为主,日译研究这一角度被忽略。从翻译适应选择论视角对建筑术语翻译进行探讨的成果也不充分。因此本文采用文献研究法、比较分析法、内容分析法、实地调查法,以《图说民居》中的建筑术语为研究内容,从翻译适应选择论这一视角对建筑术语的日译进行研究,旨在探讨翻译建筑术语时如何运用不同的翻译技巧进行适应性选择和转换。本文由以下几部分构成。第一章介绍了本文的研究背景、研究目的、研究内容及研究方法;第二章从中国民居、术语翻译、建筑术语翻译等视角进行研究综述,以中国和日本的文献综述为基础,探讨文献综述的局限性以及本文的立足点;第三章从翻译适应选择论的视角对《图说民居》中建筑术语的翻译生态环境进行分析;第四章则通过详实的例子来总结《图说民居》中建筑术语的翻译方法和翻译策略;第五章则是对本论文进行总结并提出结论。研究结论为:在译语的翻译生态环境中存在术语的对应语且二者文化内涵一致时,选择译语生态环境中的对应语来完成适应性选择转换;翻译蕴含中国建筑文化的术语时,采用直译加注释的方法以保留源语的语言特色和文化信息;面对译语读者难以理解的建筑术语则采用汉字表记标注假名并加注释的方法,帮助译语读者理解,且有益于中日间文化交流的顺利进行。