【摘 要】
：
本次翻译实践的材料选自《教育的不确定性》（Uncertain Education）一书,本书阐述了教育在技术影响下所产生的不确定性,并探讨了应对这些不确定性的方式。笔者负责本书第一、二章的翻译。第一、二章主要介绍了教育中存在的各种不确定性以及教育过程所涉及的人员之间的对话。本次翻译实践所选材料专业性、逻辑性较强,语言表达平铺直叙,文本意在表述事实和观点。赖斯的文本类型理论根据文本的功能将文本分为三
论文部分内容阅读
本次翻译实践的材料选自《教育的不确定性》（Uncertain Education）一书,本书阐述了教育在技术影响下所产生的不确定性,并探讨了应对这些不确定性的方式。笔者负责本书第一、二章的翻译。第一、二章主要介绍了教育中存在的各种不确定性以及教育过程所涉及的人员之间的对话。本次翻译实践所选材料专业性、逻辑性较强,语言表达平铺直叙,文本意在表述事实和观点。赖斯的文本类型理论根据文本的功能将文本分为三类,其中信息型文本以内容为重,语言简朴明了,逻辑性强。原文本的语言特点符合信息型文本的描述。信息型文本重视内容的传递,翻译的首要任务是确保原文信息的忠实准确传达。笔者将准确性作为本次翻译实践的首要原则,从词汇、语句、语篇三个层面,结合实际案例进行分析,探讨如何实现信息型文本翻译的准确性。通过本次翻译实践,译者加深了对赖斯文本类型理论以及翻译准确性的理解,积累了信息型文本翻译的经验,为今后开展翻译工作奠定了基础。
其他文献
《清文指要》是一部记录了清中后期北京地区口语面貌的珍贵教科书,其中语气副词的用法颇具特色。首先,本文应用定性与定量的方法,将《清文指要》中的72个语气副词划为七类,并对每一个语气副词的来源、用法以及频次进行了细致地考察,归纳了每一个语气副词在《清文指要》中的使用特点。其次,从句法、语义、语用三个平面,对《清文指要》语气副词的整体面貌进行了分析和描写。《清文指要》语气副词大多源自近代汉语时期,其在句
＜正＞1 临床资料患者，男，59岁。因“左眼眶肿胀伴视力下降5 年，加重10余天”于2020年12月7日就诊于四平吉奥脑病医院。患者5年前突发左眼眶组织肿胀，左眼突出，伴左眼视力下降，无视物重影及眼球活动障碍，无肢体活动不灵，先后到多家医院就诊，均未明确诊断，予以对症治疗无明显好转。最终于某外院眼科诊断为“炎性眼病”，予以糖皮质激素等对症治疗后，眼眶肿胀明显好转，视力下降略有好转但仍存在。之后左侧
NIMA（Never in Mitosis,Gene A）丝氨酸/苏氨酸激酶7（NEK7）是哺乳动物有丝分裂纺锤体的调节剂,被认为是与炎症小体相关的炎症性疾病的药物靶标。但是,大多数可商购或报道的重组NEK7蛋白要么是无活性的,要么纯度低,或者与大分子量标签融合在一起（需要进一步去除）,或者在昆虫表达系统中融合（成本高且耗时）。极低的纯度或高成本限制了 NEK7抑制剂的药理研究和开发。由于原核细胞
本翻译实践报告的原文选自《未来地球:全球变暖时代可能出现的极端情况》（The Future Earth:A Radical Vision for What’s Possible in the Age of Warming）第一章。针对日益频发的极端气候事件,原文作者通过讲述气候变化带来的灾难,呼吁人们立即采取行动,扭转气候变化的不利影响。该著作的汉译对我国的环境保护与气候变化研究具有较高的参考价值
中国多年冻土面积排行世界第三,多年冻土面积约占国土总面积的22%。中国的多年冻土主要分布在青藏高原、西部山区和东北北部山区,其中青藏高原是世界上面积最大、海拔最高的中低纬度多年冻土区。多年冻土给资源开发和工程建设带来了很大挑战,全球变暖导致的多年冻土退化问题也破坏了生态环境,引发一系列热融滑塌等灾害。传统的多年冻土区地表变形数据采集和热融滑塌调查依靠野外布设站点、人工调查等手段,这种方法成本高、限
2019年中国残疾人康复协会发布《中国自闭症教育康复行业发展状况报告III》,中国自闭症儿童的数量以每年近20万的速度增长。自闭症人口急剧上升,对患者家庭、社会带来了沉重的负担。通过前人的研究发现,体育运动作为干预手段有利于改善自闭症儿童的病症,提高自自闭症儿童身体素质,本文采用文献资料法、访谈法、实验法、以及数理统计法,以重庆师范大学特殊儿童教育中心12名经过儿童医院诊断确诊的自闭症儿童为实验对
通草纸水彩画是在晚清时期口岸市场经济刺激下产生的一个独特的绘画品类,“通草纸”是一种特殊的绘画媒介,能够充分展现水彩的效果,作品别具一格。其描绘题材极为广泛,反映了晚清时期的社会风貌、风土人情、地域文化等信息,是研究分析广州地域文化的特殊范本和重要的历史图像资料,在摄影术尚未发明之前,这种艺术代表了那一时期中西艺术市场贸易的特殊景观,具有不可估量的艺术史研究价值和深刻的社会学价值。本文分为四个部分
岩心物性参数是了解地质资源的第一手资料。目前我国岩心物性参数还停留在使用单一仪器逐个测量的阶段,集成化程度低,综合类仪器缺乏。本文研究了岩心声、磁、电参数的测量方法,并研制集岩心纵波波速、磁化率、电阻率、密度及温湿度测量于一体的岩心综合物性参数测量仪。主要研究内容有:（1）岩心纵波波速测量方法研究。岩心中纵波传播时间短、杂波干扰大、衰减快、主频漂移严重,致使纵波波速测量较为困难。本文首先分析岩心中
随着20世纪初女性主义思想的传入,国内女性主义研究的发展经历了从研究西方女性主义思想到构建女性主义本土化的历程,因此翻译国外与女性主义研究相关的著作具有现实意义。本翻译实践报告原语文本选自苏珊·弗格森的女性社会学学术著作《妇女与职业:女性主义、劳动和社会再生产》一书中第二、三章节。原语文本主要介绍女性主义思想发展历程,分析女性主义社会再生产理论,文本体现出典型的学术专著体裁特征。此报告旨在通过原语
＜正＞湿疹皮炎是常见的难治性皮肤疾病，一般人群患病率为10.7%。随着对其发病机制的研究，近些年出现了许多新型治疗药物，如生物制剂、小分子药物等。湿疹皮炎类皮肤病发病率高、涉及的疾病多且异质性强，需要临床医师对其进行深入细致地了解，才能进一步给予患者规范合理的治疗。《皮肤科学通报》2023年第1期特针对“湿疹皮炎”专题，邀请了李邻峰、张锡宝、宋志强、马琳、段逸群、