往往人们都会认为译员就是将双方说的话译出来就好,其实不然,译员需要根据不同的场合选用不同的翻译策略。特别是在商务谈判场合,翻译技巧的重要性就尤为凸显。在商务谈判中双方的态度都会非常强势,所以没有经验的译员很有可能会对自己立场的认知产生混乱。这与公司内部翻译或者旅游翻译不同,译员不仅仅作为沟通双方的桥梁,还需要清晰自己的定位。2018年5月3日笔者于广州某酒店做了一次商务口译,时长为4个小时。客户是广州的女包制造商,与已合作多年的日本厂商沟通商谈,并就一系列产品的报价进行谈判。在报告中笔者结合了译员角色,商务口译的特点等方面分析这次商务口译出现的问题。其中包括由于语言层面的问题和语言层面之外的问题,并提出与之相应的翻译策略。本实践报告共分成四个部分。第一部分为任务介绍;第二部分介绍本次口译任务的过程;第三部分指出此次商务口译中的问题,包括语言方面和非语言方面的问题,并提出解决方案;第四部分为总结。通过撰写本报告,笔者得出如下结论:语言层面的问题主要是通过提高语言能力这一方法来解决;另一方面,由于非语言层面问题的产生基本上都是与发话者的心理密切相关的,所以还需要对对方的文化、心理有一定的理解。