随着我国改革开放的不断深入,协议作为经贸活动中记录双方或多方合作内容并对其合法权益加以法律保障的物质载体,在对外经贸活动中扮演着重要的角色。在这一过程中,协议翻译也起到了重要的作用,很大程度上影响着对外经贸活动的正常进行。本文以笔者在上海瑞科翻译公司接手的某公司英文协议翻译项目为案例,就英语协议类文本的特点展开探讨,通过展现整个翻译过程,提出翻译英语协议类文本的一些方法,目的是确保经贸活动的正常进行。本文采用分析归纳的方法,对英语协议类文本的文体特征进行了简要的分析,然后再结合笔者文本中的实例逐一分析,阐述翻译过程中使用的技巧,即词性转换,增补,被动转主动,长句顺译和拆译等方式进行翻译。最后对整个翻译过程进行反思,总结收获与不足。本文以笔者自身的翻译实践活动为基础,旨在为对翻译英语协议类文本做进一步的探讨,以便对将来的翻译实践起到指导作用,促进笔者自身翻译水平的提高。