政论性文本是从政治角度阐述和评论当前重大事件或社会问题的议论文。为了更好地对外宣传县域发展战略,推动国际合作与交流,促进地区经济发展,政论性文本的中英翻译将发挥现实意义,这不仅为该类型翻译提供可参考文本,同时对提升译者专业翻译水平具有实际价值。政论体文本用词规范、严谨,叙事客观,其译文既要忠实于原文,又要使译文符合目标语言的行文规范,使目标语读者对译文的感受同原文读者对原文的感受相同。本翻译项目原文本选自《宁乡县国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要》(第一至二章)。以期实现最优的交际效果,译者选用翻译目的论为理论基础。根据目的论,译者从词汇、句子和篇章三个层面进行分析,总结出运用目的论三原则翻译政论性文本的方法和策略。目的原则要求译者充分考虑目标读者的可接受程度,以达到译文的预期目的。为了实现这个目标,译者采用了注释法、不定式结构以及语序调整等策略;连贯原则旨在实现译文与原文之间存在的语内连贯,即译文在目的语文化背景中对于读者而言具有可读性和可接受性,并在相应文化以及交际环境中有意义。译文通过词性转换、语态转化和省译法等手段来实现这一原则;忠实原则要求确保目的语文本和原语文本之间的语际连贯,即译文要忠实于原文。译者通过采用直译和意译等方法来达到这一目的,在准确传达信息的同时,保证译文的客观性。翻译实践表明,作为政论体文本译者,根据政论文的功能和文体特点,首先需要充分理解原文,扫除语言障碍,考量政治准确性,实现译文目的;其次,在切合目的语表达习惯和保证原文政治语境的确切表达中实现连贯与忠实,从而促进中西方读者之间在政治、文化和意识形态等方面更好的理解和交流。