身为政治领袖的毛泽东,是中国文学史上一位伟大的诗人。他的诗词被视为当代中国文学的艺术瑰宝,同时也是世界文化的一颗璀璨明珠。毛泽东的诗词继承了中国传统格律诗的特点,并在此基础上有所发展和创新。这些诗词产生于特殊的历史条件和社会环境,与诗人的戎马生涯和政治生活紧密相关,从一定的侧面展现了中国近代革命和社会主义建设初期的一些历史画面。毛泽东诗词的翻译工作最早开始于1958年,到目前为止,诗词已被国内外的不同学者和翻译者译成多种语言、多个版本,在世界很多国家广为流传。毛泽东诗词研究的不断发展,不仅体现了学术界和翻译界对毛泽东诗词的珍视和重视,同时也对诗词的翻译提出了更高的要求。 总体上说,本文是一个比较研究。它以国内翻译家许渊冲先生的有关诗歌翻译的“三美”原则,即意美、音美和形美为主要理论依据和比较标准,在仔细分析了毛泽东诗词在内容、风格、语言和形式等方面的特点及其诗人个人的一些哲学观点后,文章从四个方面对毛泽东诗词的不同译本进行对比研究,比较不同的译者如何从形、音、义三个方面来再现原诗的风格、味道、意象和文化意境的。本文共分五个章节,以英译本的对比分析为主。诗词译本主要采纳了国内外较有知名度的一些译者的译作,旨在通过比较探索能够更加理想、更加完美地再现原诗风貌的表达方式和翻译方法,并能对诗歌翻译和诗歌翻译研究有所启示。