本文以图里的描述翻译学为理论框架,对《爱丽丝漫游仙境》和《魔境梦游》两个汉译本的翻译策略进行了文本对比研究。这两个中译本分别取自中国大陆和台湾。文章主要采用了描述,比较和阐释的研究方法,对动画电影字幕的翻译规范进行探讨。文章导入部分介绍了本文的研究范畴、研究问题、研究目的、理论框架、预期发现、研究方法和研究意义。文章将动画电影字幕研究置于文学翻译研究之下,主体分为四章。第一章探讨动画电影字幕汉译中的翻译规范,概述翻译规范理论的发展,分析动画电影字幕翻译的局限性和特殊性和归纳了卡通电影字幕翻译的限制所在和特色。本章结合翻译规范理论,论述了卡通电影《爱丽丝漫游记》中的翻译规范；第二章详细阐述翻译规范对于动画电影字幕汉译的影响,主要探讨了初始规范,起始规范和操作规范对于电影字幕汉译的影响以及呈现电影《爱丽丝漫游仙境》和《魔境梦游》汉译本中的翻译规范；第三章从翻译策略方面讨论动画电影字幕汉译,即采用了哪些翻译策略和选用这些翻译策略的原因,对于现有的翻译策略进行了怎样的操纵和改写；最后一章是结语,总结了电影《爱丽丝漫游仙境》汉译本的美学效果,还进一步总结了动画电影字幕翻译对于儿童文学翻译的贡献。