随着全球化的深入发展以及中国文化的对外传播,中国文学作品被译为各种外语版本。自2000年以来莫言长篇小说几乎都得到了英译,而短篇小说的翻译却较少,然而莫言不同时期的短篇小说具有不同的创作风格,反映了莫言短篇小说的创作历程以及创作风格的变化。本文描述的翻译任务为笔者翻译的莫言短篇小说集《与大师约会》和《白狗秋千架》中的九篇小说。为了让目标读者更完整地了解莫言作品特点及其写作风格的变化过程,向外国读者传播中国文化,笔者主要采用异化翻译策略,同时采用归化策略以确保译文的可读性和接受性。本报告以量化的方式展现笔者对习语所采用的翻译策略,并辅之以典型译例进行具体解释。笔者对习语翻译异化策略的采用占三分之二,涉及直译法和直译加注两种翻译方法;归化策略采用占三分之一,涉及意译、套译法和省译法三种翻译方法。笔者分别从成语、谚语和惯用语翻译三方面展现了异化和归化策略的运用。异化策略对于原语文化传递具有重要意义,而归化策略能够使译文更加流畅,便于读者理解。笔者希望本次报告能帮助读者对莫言短篇小说中习语的特点以及莫言早期写作特点有深入了解,并对今后的翻译实践有所裨益。