根据世界旅游组织预测，中国有潜力于2015年成为世界最大的入境旅游市场。入境旅游的发展对中国酒店业的成长来讲无疑是如虎添翼。酒店业的发展，离不开对外宣传。酒店简介是旅游外宣材料的一种，在对外宣传中扮演着极其重要的角色，是酒店面向国际的重要载体。然而，酒店外宣材料英译中也出现了很多翻译问题，这不仅对酒店星级评定、酒店预订等海外市场开拓的策略产生了一定的不利影响，也给我国旅游产业甚至整个民族的总体形象带来负面影响。作为一种实用型文本翻译，酒店简介的翻译质量及策略近年来已成为译界的一个热点，一些学者对此作了有益的研究和探索，但多属于诊断性研究，就问题研究问题，而缺乏整体性的理论认识，本文摆脱了常用的研究视角，从接受美学的角度对这种现象进行了系统理论的探索。作者首先对适合旅游翻译的理论进行了简单的回顾，并且从酒店简介文本与其他旅游宣传资料的不同入手，分析不同受众的文化心理和思维模式，指出汉英酒店简介英译中出现的种种错误。本文探讨接受美学对酒店简介英译的指导作用，认为酒店简介英译文一定要符合目的语读者的阅读习惯，这样才能激发他们的审美体验，进而便于其期待视野与阅读文本更快地达到融合。在此基础上，作者进行分析总结出四种切实可行的酒店简介英译策略：简化、概括化、视角转换以及重构，认为这些方法可以有效地激发读者的审美体验。作者希望以上分析能对未来酒店简介以及其他相关旅游文本的翻译从接受美学角度提供一定的借鉴，认为这将有助于酒店吸引更多的海外游客，进而推动我国国际旅游市场的发展。