《晓说》是我国第一档网络自制漫谈式脱口秀节目,主持人高晓松话风风趣、幽默。《晓说》的标语是“多一个角度想问题,多一个角度看世界”。口译既包含语言因素又包含非语言因素的特点,笔者认为关联理论有效地解答了口译的本质,即以动态语境为基础的实时交际。本篇论文是在关联理论的视角下进行的,对《晓说》第十期“高晓松现身说法,趣谈美国那些事”和第十一期“高晓松看病连遇怪事,揭秘美国社会毒瘤”进行的模拟交替传译,并在翻译任务完成之后,整理归纳口译实践过程中的收获和不足,写下这篇实践报告,旨在借助关联理论进行口译实践,并将关联理论与口译策略合理结合,从而指导口译过程顺利、有效进行,最终达到提高口译质量,促进自己翻译水平提升的目的。本文包括导论、正文和结论三部分组成。主要内容如下:第一部分是导论。译者介绍了口译题材的相关信息以及翻译此节目的意义,并阐释译者心态,即通过此次实践检验自己,取得提高和进步,同时为其他译者提供借鉴和参考。第二部分是正文,由三部分组成:第一章主要是对翻译任务进行描述。主要介绍了任务背景、任务特点以及任务目的。第二章翻译过程的描述。包括译前准备、翻译过程和翻译之后的回顾检查工作。第三章为具体的案例分析,主要从口译策略的运用以及失败案例分析两方面展开。在口译策略的运用上,主要从顺句驱动、增补、减译及调整这些方面展开分析;在失败案例方面主要从信息遗漏、误译方面展开。报告的最后是关于此次口译实践的总结,包括此次口译实践中译者存在的不足以及对未来工作、学习的启发和展望。