在浩如烟海的翻译研究中，有关比喻（明喻和暗喻）翻译方法的研究不少，但多局限于方法研究。关于对影响比喻翻译因素的研究，多是由语言学家在语言学范围内进行，其研究成果并未被引入翻译学，运用到比喻翻译方法的研究中。本文试图将 关于比喻的一些理论研究成果运用到比喻实际翻译方法的讨论中， 以理论指导实践，使比喻的翻译研究更具理论性和科学性。本文从比喻的定义，特征谈起，分析比喻在中英两种语言中的异同，并通过对比喻翻译实例的分析，找出影响比喻翻译的两类要素：即来自语言的影响和来自文化的影响。在对影响比喻翻译的语言和文化因素作进一步讨论后，文章根据语言和文化对比喻翻译的影响方式，总结了在比喻翻译中应特别注意的一些问题，并将一些常用比喻翻译方法实际运用到例子中，提出比喻翻译方法是多变的，各有其存在价值，不同的翻译方法都为语言和文化的交流这一目的服务，因此译者根据不同的选择，应用不同的翻译方法，以达到再现原文效果，实现不同语言，不同文化交流的目的。