从补缺假设的角度探讨语言迁移对二语习得的影响

被引量 : 0次 | 上传用户:lijws
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
尽管语言迁移是近年来二语习得领域中颇受关注的一个话题,但是大部分学者都是从语言本身的角度来进行研究的,很少有学者关注语境在二语习得过程所扮演的角色。本文旨在以王初明教授提出的补缺假设为理论基础,从语境的角度探讨二语习得过程中的语言迁移现象。补缺假设指出当目的语语境缺失时,就有可能产生母语语境和外语表达的错误搭配。与以往的从语言表达形式来研究母语迁移不同,这一假设从一个新的角度——语境,对母语迁移展开了深层次的研究。也就是说,母语迁移是在语言形式和与之不相配语境的共同作用下产生的。在第二语言习得过程中,由于目的语语境的缺失,学习者大脑中存在的母语语境知识会进行补缺,从而引起相应母语形式的迁移。语言的学习必须在一定的语境中进行,任何一种语言离开了语境都是没有意义的。只有语言形式和语境知识完美的结合在一起才能说出流利的准确的英语。本文试图研究在第二语言学习过程中,学习者的母语语境知识和二语语言形式之间的内在联系。为此,作者在80名会计专业的大一新生中做了问卷调查,了解学生在学习外语时是否有语境意识。接着,作者设计了一个定性研究深一层次的探讨具体有哪些因素会影响第二语言的输出及母语语境知识和语言迁移之间的关系两个问题。该研究分为两个阶段进行。首先,受试者以“我的大学生活”为题写一篇作文,之后作者批改学生的作文,找出文中错误和表达不当的句子。接着,对受试者进行一对一访谈,了解学生的构思及想法,分析出错原因。实验结果表明,大部分学生注意到语境在学习外语时的重要性,并指出了解相应的语境知识有利于语言的表达。在二语习得过程中,主要有四种原因会影响目的语的表达,分别是:字面翻译,母语思维,介词的使用和情景语境。本研究的结果与补缺假设所提出的观点一致:目的语的输出很大程度上是因为目的语语境的缺失,为保证正常的交际,母语语境介入进而补缺,激活与母语语境相配的表达方式从而产生母语迁移。文中最后为今后的研究及大学外语教学提供了一些参考建议,如在教学时,有意识地培养学生的语境意识,尽可能地补充语境知识,以及创造类似的,恰当的目的语语境,避免语言表达和语境知识的错误搭配。
其他文献
根据地磁场的球谐模型,推导出地磁场各个分量垂直梯度的球谐表达式.计算出中国及邻近地区高度为0km,50km和100km处的地磁场及其垂直梯度的网点值,编绘出地磁总强度、垂直强度
目的评价进展期胃癌术后患者接受术后同期放化疗的毒性和近期疗效。方法回顾分析48例胃癌术后放化疗患者,其中均为同期放化疗,采用三维适形放疗技术,靶区包括瘤床和区域淋巴
<正>短篇小说《孔乙己》自发表至今已近百年,主人公孔乙己是鲁迅继"狂人"之后塑造的第二个病态社会里的经典"中国病人"形象。《孔乙己》尽管隔着久远的时空,却依然无法阻挡它
为应对城镇化与机动化的快速发展以及日益恶化的交通出行环境,各大城市都强调公共交通在发展“宜居宜业”城市的重要作用,尤其是在建设可持续的、绿色生态的城市时,轨道交通系统
导电环用于200N·m·s控制力矩陀螺高速转子电信号的传输,其使用寿命直接决定了200N.m.s控制力矩陀螺整机寿命,因此需要对200N·m·s控制力矩陀螺用导电环进行加速寿命试验.
太阳不断向地球辐射电磁波和粒子,太阳辐射是地球气候系统最主要的能量来源.地球气候系统对太阳活动的响应是一个复杂的过程,包括辐射过程、动力学过程以及微观物理过程等.根
目的探讨内镜电子分光图像处理(FICE)技术在早期胃癌中诊断及指导治疗的临床价值。方法使用内镜FICE技术对60例早期胃癌患者的142个病灶进行诊断观察,并行病理活检,将内镜FIC
<正>《变色龙》中的主人公奥楚蔑洛夫在同一地点、同一时间、面对同一个受害人和同一只狗的情境下,围绕着狗是否是"将军家的"而把自己的态度变来变去,彻底暴露出一副可恶的"
随着地表和浅部矿产资源的找寻难度日益增大,开展深部地质研究和找寻深部矿产资源是当前和未来地质工作的主要任务之一。深部尚未发现的矿产资源将是21世纪满足人类日益增长的
随着石油资源短缺的日益加剧和环境污染的日趋严重,生活在“穹顶之下”的人们面临的首要任务就是节能减排。混合动力汽车作为节能汽车的典范,逐渐步入了人们的视野并得到了快速