对联，俗称对子，雅称楹联，是中华文化的一种特殊艺术形式，它具有对称美和顺序美。它萌芽于汉魏六朝骈赋中的四六句式，经过不断发展，最终繁荣鼎盛于明清之际。对联是中国文学史上的一朵奇葩，它使用广泛，从古至今千年不衰。对联翻译也吸引了越来越多的学者，但是目前对其的研究还存在许多偏差。国内关于对联翻译的研究虽不普遍，但研究角度各异，且研究内容有一定的倾向性。对联翻译的美学研究及基于各种理论对对联翻译的探讨占大多数，从内容方面的研究偏少，且很少有人能将这几方面结合起来探讨对联翻译。因此，缺少对对联翻译的系统的、综合的研究。关于对联翻译，很多人认为当内容和形式难以同时保证时，应当首选内容，这样一来，对联的形式往往会被忽略。事实上，“对联”两字包含着“对”和“联”，且两者不可分割，“对”指的是形式的对仗，如果在翻译过程中遭到舍弃，读者就无法领略到对联在中华文化中的独特魅力。这篇论文侧重于三个方面，即内容忠实，形式忠实和修辞忠实。作者借鉴黄中习的《中华对联研究与英译初探》一书中的一些典型性的例子，讨论对联翻译的一些基本特点及策略。作者认为，对原文的正确理解是对联翻译的基础。因此，在翻译的过程中，译者必须首先理解原文，并在此基础上进行翻译。随后，作者分析了中华对联的美学特征。从不同角度来说，对联蕴含着不同的美感，作者选取其音形美、视像美及意境美进行探讨。作者发现，借助于英语的语言技巧可以将这几种美学特征保留下来，从而展现对联的独特魅力。论文同时讨论了对联中修辞手法的翻译，并将内容、形式和修辞分别比喻为一栋房子的地基、框架及基础设施。作者认为，在对联翻译过程中，首先要保障内容和形式与原文一致，并在此基础上采取一定的策略来处理修辞的问题。目前国内尚无关于对联翻译的统一标准，本文的研究可以为对联翻译提供一些参考性建议，同时有助于对联翻译的规范。