随着中国与世界的交流日趋频繁，全球新闻资讯成为了中国蓬勃发展不可或缺的一部分，而新闻翻译则起到了促进文化交流，增进相互了解的桥梁作用，新闻翻译以其快速、有效的方式将各国的新闻传达到世界其他各地，而对中国而言最重要的便是英语新闻的翻译了。新闻英语有其独特的写作特点，尤其是金融、经济类的评论文章，其不仅经常使用新闻体词语，评论家的写作风格也体现在其中。因而，如何使译文达到同原文同等的阅读效果，是本文所探讨的重点。经济大师保罗·克鲁格曼是纽约时报的专栏作家，其文笔深入浅出、风趣犀利，善于用简单易懂的语言来讲述严肃的经济学问题。本论文选取经济大师保罗·克鲁格曼在纽约时报所发表的经济评论来进行翻译实践，并以翻译理论为指导，来探讨一下如何使译文更加接近原文，让受众能在第一时间了解经济学家的观点和态度。本论文分五部分，第一章为引言，介绍翻译文本的背景知识；第二章简单介绍了翻译文本的性质和特点；第三章对翻译过程进行了描述；第四章是案例分析，运用翻译理论来解决翻译过程中问题；第五章翻译总结。