翻译功能理论是研究翻译的一种新方法.它开始于对"对等"的研究,在发展过程中将行为理论和翻译过程相结合,形成了"翻译目的论".因此该理论强调翻译过程和翻译过程的参与者:信息发出者、翻译者和信息接受者.信息发出者在发出信息时有着特定的意图或目的,翻译者则在信息发出者和信息接受者间起着重要的连接作用,信息接受者是信息产生效果的对象.随着该理论的发展,Nord将它与翻译中的重要领域,文学翻译相结合,提出了文学翻译的模式和该模式中的四个关系.考虑到该模式中的局限性以及翻译过程的跨文化特性,该文提出了跨文化文学交流模式,且在Nord理论的基础上指出了文学翻译应注意的四个关系.从该理论出发,该文对海明威的著名小说《永别了,武器》以及它的两个中文译本的风格进行了对比.对比主要从风格的词汇标记、句法标记、语篇标记、修辞手法和语域标记方面入手.最后,从分析对比中,可以发现在这些方面能够更好地处理翻译过程中四个关系的版本能够更好地传达原作者的风格和意图.