在2007年-2009年间,世界范围内的许多银行、证券公司和其他金融公司都度过了一个艰难的时期。次贷危机为美国带来了全国性的银行业危机并随之波及全球。在危机期间,伊斯兰金融业保持其特色,稳步发展,并成为全球金融体系的重要组成部分。现今,全球都有一个一致的呼声,呼吁实体经济的回归。每个人也希望了解伊斯兰金融业有何不同。尽管在次贷危机发生之后,伊斯兰金融获得了跳跃性的发展,然而译入中文的相关书籍仍旧寥寥。因此,才选择此材料来进行翻译。翻译原文选自法里尔·贾马尔迪恩博士所著,由约翰·威利出版社于2012年出版的《达人迷：伊斯兰金融》。此翻译实践包含了其中的第一章和第二章。此项目包括两个部分：翻译以及实践报告,报告翻译过程中所遇到的困难时如何被解决的。翻译中所遇到的困难包括：术语的翻译,简明的表达和文化差异。为了完善译文,需要全面理解并恰当解决这些遇到的问题,只有这样才能使译文更具可读性。这些翻译难题主要出现在三个层次：词语,句法和语篇。为了解决这些困难,德国功能学派提出的“目的论”被用于翻译指导。在“目的论”的指导下,翻译策略在词汇,句法和语篇三个层面进行运用。具体来看,对词汇,使用了音译加注释或意译；增词减词；语义扩展和词性转换。对句子,首选顺句翻译；偶尔也会进行就是重组和语态转换。对整个语篇来说,需要完整,符合推理和逻辑顺序并具备内在的一致性。总之,原文是一种信息文本,为了使其具有可读性,译者采取了许多翻译策略去解决翻译中所遇的难题。