供给侧视域下翻译硕士研究生培养调查报告

来源 :山东建筑大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cqc465330937
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译硕士自2007年成立以来,在我国已经经历了十几年的发展。在过去的十几年的发展过程中,翻译硕士取得了丰厚的成绩,同时也面临着诸多的挑战。尤其是在习近平总书记提出“一带一路”倡议之后,我国的翻译事业已经由文化引进时代转变成中国文化外译时代,对于高级翻译人才的需求大大增加,翻译硕士专业作为我国翻译人才的供给单位在新时代下要承担起新的历史任务。本文通过梳理过去十几年翻译硕士培养相关研究中专家学者所取得的丰富成果,以及西方学术界对于翻译培训所做出的积极努力,发现并提出国内翻译硕士培养研究工作中,少有专家注意到市场需求对于翻译硕士培养的指导作用。笔者在此基础上,引入了政治经济学理论--供给侧结构改革理论,来解释和说明翻译硕士培养单位作为高级翻译人才的供给方需要进行多方面改革来适应市场需要,即供给侧根据需求侧的要求进行一定程度的调整与改变。在供给侧结构改革的理论基础上,笔者设计了调查问卷,问卷包含46个问题,主要涉及五个大的方面,分别是译员的基本信息,工作状况,进修培训情况,译员对所接受的大学教育的满意度和计算机辅助翻译技术。问卷通过网络进行传播并通过问卷星平台进行数据的回收,此后通过问卷星平台上的数据分析软件进行数据的整合,并形成相关的表格。笔者在文中对于收集到的来自需求侧的数据进行细致分析,并得出结论。研究结果表明我国翻译市场需要的是高质量的全面发展的复合型翻译人才。目前翻译硕士培养课程中缺乏语言翻译能力与具体专业相结合的设计,而且一线译者对于计算机辅助翻译方面的课程表现出强烈的培训意愿。此外,翻译市场中对于国家翻译资格证书的认可度有待提高,这也需要翻译硕士培养单位对市场发挥反拨作用,加以调节和规范翻译市场。针对这一结论,笔者提出有益于翻译硕士培养的若干建议,建议包括翻译硕士课程培养计划的调整,加强校企合作,加强翻译硕士培养与国家翻译资格证书考试的衔接,以及加强翻译硕士生源质量把控。
其他文献
文章系统地分析并比较了系统整体性原理中的分析与综合方法。只有充分应用还原方法与整体化方法,把分析与综合相结合,才能揭示中药木香在人体内各组分、各组分与人体环境的相
藻状菌纲(Phycomycetes)有200多属、1000多种,其体型与某些藻类很相似。水生藻状菌是指生活在水中或湿土中的属于藻状菌纲的一些低等真菌。由于它们的生活条件和生长发育与其
期刊
采用直接进样气相色谱法对现榨茶油和市售塑料桶装食用油中的6种酞酸酯类增塑剂(PAEs)的含量进行了检测.考察了接触时间、温度及微波加热等因素对PAEs向食用油中迁移的影响.结
目的:探讨他达那非治疗勃起功能障碍(ED)伴有早泄患者的临床疗效和安全性。方法:80例诊断为ED合并早泄患者,按每次服用他达那非20mg,共治疗12周。以阴道内射精潜伏期评价早泄治疗效
在一场场旅行中,你或许会遇见这样的地方:似曾相识,一见如故。它让你感到亲切熟悉,心灵安放,它是命中注定的归属,是你的第二个故乡。
<正> 一、水蒸汽甲烷转化过程的化学和热力学简述甲烷用水蒸汽转化制取合成气时,利用下面两个基本化学计算关系式: CH4+H2O=CO+3H2 (1) CO+H2O=CO2+H2 (2)当用以制取合成甲醇或氧
城市电网要实现安全、经济与可持续发展,城市电网建设已经成为当前电力建设的重要内容。因此220kV城市变电站的建设和系统设计十分重要。首先需要选择可靠性高的设备,通过优化
棉籽油(TO)为甘油三酯结构,其链段结构中含有大量的不饱和双键因而具有优良的反应活性,经化学改性可以合成高反应活性的端羟基多元醇,进一步与多异氰酸酯交联可以制备性能优
目的:了解农村地区已婚育龄妇女避孕知识状况并探讨其影响因素.方法:对国家人口和计划生育委员会知情选择项目四个试点县的3 901名20~49岁已婚育龄妇女的避孕知识状况及其影响
hCGβ避孕疫苗的研究已从结合疫苗进入到了基因工程及DNA疫苗阶段,载体、佐剂和免疫途径是进一步增强hCGβ避孕疫苗免疫原性的研究热点.