英文原版的财经类刊物一直都是研究西方经济的重要的素材之一。阅读这类刊物可以帮助读者对全球范围内的经济新闻有一个全面而客观的了解,对经济学研究者而言亦是重要的研究渠道之一。原版的财经类刊物既具有新闻的时效性又不失经济学研究的严谨与审慎的态度。鉴于这种特点,这类期刊给英语国家以外的读者阅读和理解过程中带来诸多不便。探求如何在保持撰稿者语言风格的基础上,最大限度地还原原作想要表达的观点及传递的信息是亟待英语笔译研究者解决的难题。本文以2015年度《经济学人》自由交流专栏部分文章为例,结合德国功能派翻译理论,从语言功能和文本分析到翻译技巧和译入原则,再到总结原文特点和翻译策略,层层递进,力求能将功能派翻译理论用在实处,帮助读者加深对原版财经类刊物的理解。通过对所选文章目录索引、标题引语、短语词语和篇章结构的分层解析,在实践翻译过程中联系理论依据,进而总结出英语财经类文本汉译的总体思路。并对翻译过程中用到的主动被动转化、语序结构调整、词语增删和直译与意译等技巧进行归纳。最后,在校对阶段,反复与财经领域书籍相佐证,以求增强译文的专业性和可读性,从自我翻译能力的局限性出发,指出未能解决的问题。