【摘 要】
：
自译作为一种特殊的翻译形式,其历史可以追溯到欧洲的中世纪和文艺复兴时期。然而,关于它的研究直到近40年前才出现。在全球化背景下,自译现象越来越普遍,对自译现象的研究可以为双语学习者的翻译实践提供一些启示。本文试图在吉迪恩·图里翻译规范理论的视角下,以《啼笑皆非》为例,来研究林语堂的自译。图里是描写翻译研究的领军人物之一,翻译规范理论是他的核心理论,其中包括三个重要的规范:初始规范、预备规范和操作规
论文部分内容阅读
自译作为一种特殊的翻译形式,其历史可以追溯到欧洲的中世纪和文艺复兴时期。然而,关于它的研究直到近40年前才出现。在全球化背景下,自译现象越来越普遍,对自译现象的研究可以为双语学习者的翻译实践提供一些启示。本文试图在吉迪恩·图里翻译规范理论的视角下,以《啼笑皆非》为例,来研究林语堂的自译。图里是描写翻译研究的领军人物之一,翻译规范理论是他的核心理论,其中包括三个重要的规范:初始规范、预备规范和操作规范。从预备规范来看,林语堂选择从原语直接译为译入语的《啼笑皆非》,除了基于他自身的爱国之情之外,还受到了出版社和译入语国家政治、社会文化环境的影响。在操作规范方面,林语堂在翻译过程中对《啼笑皆非》的布局进行了文本内的调整。此外,对外国人名、地名、西方政治术语、宗教用语和修辞手法的翻译也使用了音译、直译、意译、移译、注释、增译、对照和夸张等方法,同时他还采用了四字成语和四字结构、语录体来翻译原文的文体特征。就初始规范而言,基于对文本的分析和豆瓣读书上收集的数据,林语堂对《啼笑皆非》的自译更倾向于实现原文的充分性,而非译文的可接受性。一方面,为了满足读者对外部世界的好奇心,林语堂采用了多种方法来翻译西方词汇,保持其原汁原味。另一方面,他还频繁使用了文内注释、汉语的四字成语、四字结构和语录体形式,使他的译文更容易被汉语读者接受。
其他文献
近年来,增信措施被广泛运用于资管产品领域,其中差额补足协议作为最具代表性的增信措施被频繁使用,随着运用场景的逐渐拓宽,差额补足协议也不仅仅限于资管产品,甚至银行信贷也尝试引入差额补足,从而确保债权的安全性。尽管实践中早已大规模应用,但各级法院在司法实践中对差额补足协议性质界定和效力认定却未能达成一致,甚至出现适用混乱,与监管政策背道而驰的问题,且理论界对此也尚未定论,直到2019年《全国法院民商事
文章以北魏时期云冈石窟的莲花纹样为研究对象，在认知莲花纹样来源及演变的基础上，以云冈石窟莲花纹样的特性对其进行分类和论述。通过实地考察与文献资料整理相结合，使用图表的形式，将云冈石窟莲花纹图像分类整理并展现出来，尝试寻找具有云冈石窟独特代表性的莲花纹样。结合历史演变，论述云冈石窟莲花纹样的独特性研究的意义，为艺术创作提供一定的理论参考。
采用超声辅助酶法研究提取石榴皮多糖工艺，以总多糖提取得率为评价标准，为提高石榴皮中多糖提取率，考查料液比和酶解时间、pH值、酶解温度、超声时间、超声功率等单因素的影响，通过响应面法优化提取条件。结果表明，石榴皮多糖提取最佳工艺为纤维素酶与果胶酶之比1∶1,2种酶均加1.5%，料液比为1∶30 （g∶m L），酶解时间1 h，酶解pH值6，酶解温度50℃，超声时间61 min，超声功率225 W，超
家庭金融作为金融学研究的热门领域之一,重点关注家庭的金融市场参与行为,依托于现代金融理论,试图解决金融市场上的“有限参与之谜”,即家庭的金融行为何以偏离金融学理论下的最优决策。其背后的核心思想依然是制度环境、行为偏好以及个人的心理等因素是影响金融市场偏离有效市场中的“噪音”。而在社会学看来,格兰诺维特（1994）早已指出经济行动是嵌入社会结构与社会关系之中,制度文化、思想观念等因素是影响家庭金融行
目的：探讨伊伐布雷定对慢性肺源性心脏病伴心力衰竭（HF）患者心肺功能及炎症的影响。方法：选取2018年5月—2020年8月睢县人民医院收治的122例慢性肺源性心脏病伴HF患者，将其随机分为对照组和研究组，每组各61例。对照组给予常规治疗，研究组在对照组基础上给予伊伐布雷定治疗。比较两组患者心肺功能、心率变异性、炎症因子及不良反应情况。结果：两组患者治疗后肺动脉收缩压、肺动脉舒张压、左心室后壁厚度、
云冈石窟第39窟是云冈现存8座中心塔柱洞窟中开凿较晚的一座洞窟。其洞窟形制、窟门装饰、窟顶平棊、造像内容、造型样式以及表现手法等与其他中心塔柱窟均有不同。第39窟中心塔柱是云冈石窟中规模最大、保存完整的一座中国传统阁楼式塔，是人们认知北魏木结构佛塔样式的重要参考资料。与其他中心塔柱壁面龛像设置的比较，可见第39窟是一座以佛教涅槃思想为主题的洞窟，在云冈石窟中独具一格。
随着中国思想与文化走向世界,诸多中西方经济学家和学者开始研究中国古代思想与西方经济学之间的关系。经济文本的英译对中国经济思想的传播有着促进作用。因此,笔者选取谈敏的著作《法国重农学派学说的中国渊源》（第八章“土地单一税及其他经济理论的对比分析”）作为实践材料,并将其作为本报告的分析材料,目的在于译出高质量译文的同时,对今后相关经济学领域的英译实践提供些许参考,并通过英译本使海内外经济学者知晓中国古
目的:探究结肠息肉内镜下切除术后迟发性出血患者内镜下的止血效果，并分析止血失败的危险因素。方法:回顾性分析南京医科大学附属江苏盛泽医院2013年1月至2021年4月收治的121例结肠息肉内镜下切除术后迟发性出血患者的临床病历资料，收集并整理患者的临床基数资料；患者均予以内镜下热活检钳电凝联合钛夹止血，根据患者止血术后1周大便潜血试验结局，将其分为止血成功组和止血失败组。以Logistic多因素回归
董事离职补偿系指在被公司无正当理由提前解任的情况下,董事可向公司主张的金钱补偿,包括约定的董事离职补偿和法定的董事离职补偿。由于具有减轻董事履职负担、激励董事大胆决策、避免董事独立性受损等制度效益,董事离职补偿制度已被域外诸多立法例广泛采纳。与域外法较完备的董事补偿制度体系相比,我国仅在《公司法解释（五）》第三条中对此有极为概括的规定,实践中适用情况亦较为混乱,未有效发挥出董事离职补偿的制度功用。