作为中国“一带一路”的战略支点和重要邻国,老挝一直与我国保持密切的沟通与合作,频繁的经济贸易往来与利益纠纷促使相应的法律服务需求也日益迫切,老挝《合同法和侵权法》是从事中老贸易或打算从事的投资者,必须要了解的重要法律文件。笔者选择老挝《合同法和侵权法》为翻译任务,在导师的指导下完成译前、翻译及校对,希望本翻译报告能对老挝相关法律文件的翻译有所帮助。老挝《合同法和侵权法》属于典型法律文本,文本含有大量法律专业术语、长难句,语言严谨、精准,内容客观真实,在翻译的过程中要求译者尽可能忠于原文的内容与风格。笔者选择相应的翻译技巧解决该项目中的难点。具体包括:普通词在法律中的意义、近义词并列结构翻译、词类的转换、被动句、长难句的翻译与句子的正反译以及指代、连词、替代在篇章翻译中的应用。本报告通过实例阐释了各难点的翻译方法。例如:被动句可以翻译成汉语的主动句,或译为汉语中的无主句、或将英语中的宾语换成汉语的主语,以及翻译成汉语中的被动句。对于长难句的处理,译者主要采用了三种翻译技巧分别为顺译法、逆译法和分译法。除此之外,笔者在翻译过程中遵守了准确严谨、清晰简明、前后一致和语言规范的翻译原则。