信息类文本注重传达信息的真实性与可读性,特别是部分社科类文本重在以朴实语言阐述重要信息,并且经常使用专业术语。同时,英汉两种语言蕴含着不同的文化和思维,在否定肯定表达、语态时态使用、语言级阶划分、词汇单复数概念等方面也存在巨大差异,这在一定程度上也可能给译者理解和翻译源语文本特别是信息类文本造成一定的困难。翻译转换理论由卡特福德于上世纪六十年代提出,主要以单词和短语等基本单位为翻译重点,注重通过层次转换和范畴转换,对原文词汇短语、语态时态等成分进行分析,为帮助译者从微观层面翻译全文提供了翻译策略。本论文作者假设这种理论有利于帮助译者翻译信息类文本,更好地在译文中呈现源语文本内容。因此,本论文作者利用《思想的掮客》第二章的汉译,摘取实际案例对此进行实践和检验。本论文主体分为翻译项目(源语/译语对照语篇)和翻译评注两大部分。在翻译评注部分,本论文作者首先介绍翻译转换理论的发展和卡特福德翻译理论,接着对信息类文本的特点作了介绍。其次本论文作者从层次转换、结构转换、类别转换和单位转换四个方面选取案例检验卡特福德翻译转换的适用性。根据本论文作者的翻译实践,得出的最终结论是卡特福德翻译转换可以帮助译者更好地克服源语文本形式障碍,克服英汉语言间的差异,更真实地传递信息类文本的内容。