本论文是一篇翻译报告,笔者对《专利发明:知识产权与维多利亚小说》(Patent Inventions:Intellectual Property and the Victorian Novel)一书的第五章进行了汉译,并在此基础之上撰写了翻译实践报告。源文本通过查尔斯·狄更斯的《荒凉山庄》和《小杜丽》及其背后的历史背景,还原和重现了英国维多利亚时期专利和版权相关知识产权制度的建立与发展,属于法律与文学的研究领域。由于源文本涉及颇多文化缺省现象,若不进行适当补偿,则会导致目标读者产生文化冲击。因此,笔者在王大来关于文化缺省理论的指导下,从文化缺省成分中隐含的文化因素入手,旨在探讨如何补偿法律与文学文本中的文化缺省。本翻译报告主要包含四个方面的内容,即第一部分引言,概述项目背景、项目目标与意义;第二部分通过文本介绍和文本分析进行译前准备,并指明本报告的翻译难点;第三部分从王大来的理论入手,以文化缺省成分中隐藏的文化因素为标准,定位法律与文学相关文本中的文化缺省的补偿策略,进行案例分析;第四部分结语,总结翻译实践所得经验以及尚未解决的问题。