翻译实践文本选自美国教授金敏（Marjorie King）所著的《汉家的美国女儿:蒲爱德》（1888-1985）一书,属于传记文学类作品。该书于2006年由中国香港大学出版社出版,主要讲述国际友人蒲爱德的跨文化身份及她对中国的发展和中美关系做出的巨大贡献。国内目前为止尚未有该书的汉译本,且翻译该书对关于蒲爱德个人及北京协和医学院社会服务部和中国工业合作社运动等中国文化的研究都具有重要意义。本报告选取该书第一、五、八章内容作为本次翻译实践的翻译材料。根据纽马克的文本类型理论,该翻译材料属于信息性文本,同时兼具表达性文本特征。一般来说,信息型文本注重交际效果,而表达型文本则注重原文与原作者。对此纽马克指出翻译不同文本应使用不同的翻译方法。纽马克认为,语义翻译旨在准确传递原文的语义,而交际翻译注重译文产生的效果能尽可能地接近原文效果,更注重读者的阅读感受。实际上很多文本并非单属于一种文本类型,因而语义翻译和交际翻译多结合使用。本翻译实践报告将以纽马克语义翻译和语际翻译为理论指导,结合典型翻译案例,系统分析译者翻译过程中在词汇、句法和语篇层面遇到的各种翻译难题,以及如何处理这些问题。译者最终发现,翻译词性转换、长难句、被动句及语篇时,采用交际翻译方法会使译文更加连贯且为读者提供更好的阅读体验。采用语义翻译方法翻译专有名词有利于确保译文的准确性和保留原文风格。本次翻译实践后,译者除对中美两国文化、传主蒲爱德以及她对中国做出的突出贡献有了深入了解外,对相关理论的认知和翻译实践能力也都得到极大提升。同时,译者成功意识到自己在翻译速度和能力上的不足,这是译者今后要努力学习改进的地方。