近年来,越来越多的中国学生出国留学,而大学《学科简介》是中国学生及其父母了解海外大学的重要途径。《坎特伯雷大学学科简介2019》这本书详细介绍了坎特伯雷大学的学科门类、学习模式、研究生专业、以及申请和入学要求。经坎特伯雷大学出版社授权,作者根据自己的兴趣和文本的实用价值,选择了该材料作为源语。在比利时著名语言学家耶夫·维索尔伦创立的顺应理论指导下,作者完成了坎特伯雷大学《坎特伯雷大学学科简介2019》的翻译实践,撰写了实践报告。作者详细介绍了顺应理论在语言结构和语境中的应用,并提出了相应的翻译方法以解决在词汇、句法和语境层面中的具体翻译问题。在语言结构层面,包括《简介》中的词汇、句子和各学科专有名词。根据“顺应性”、“变异性”和“协商性”原则采用了转换、增词、替换,省略以及遵循原句法顺序和重组句子结构等翻译方法来处理专有名词、形容词、缩略词以及复合句;在语境层面,运用语言语境和交际语境来处理一词多义和专有名词的翻译。综上所述,作者发现顺应理论对说明文的翻译具有指导意义,特别是语言语境对一词多义的翻译以及交际语境对专有名词的处理具有适用性。此外,作者将顺应论中的语言结构顺应和语境顺应思想贯穿到了整个翻译实践中,具体体现在词汇,句法和语境翻译三个层面。本翻译实践的意义在于总结说明文相应的翻译策略和翻译技巧,为《简介》相关的翻译和研究提供参考。