在将日语翻译成中文时,复句是极为难译的部分。表示条件句的接续词最典型的一般都为「ば」「なら」「と」「たら」。但是,对于像「ては」「のでは」「ことには」之类的テハ类接续词的研究则极少,从日汉翻译的角度出发的研究更是少之又少。另外,日本くろしお出版社出版、外语教学与研究出版社出版中文版的《日本语句型辞典》(2002年)自出版以来,就受到了众多日语教师和日语学习者的一众好评。满足了日语学习者在句型学习方面的需求,是一个非常重要的学习工具。并且,卡西欧电子词典E-SP3900之后的所有版本都收录了这本《日本语句型词典》。但是,由于该词典的出版年代过早,我们的日语最新研究和意义分类多少都会有一定的偏差。且其中文翻译也只不过是对普遍性翻译的描述。因此,本文的目的是首先明确テハ类条件句的意义用法,再与《日本语句型词典》进行比较,改善其中的不足之处,并找出其翻译共性。考察结果发现,这三个テハ类条件句的翻译共性可以总结如下:在翻译テハ句式时,单句中表示テハ的发话时的反复的最恰当的翻译顺序为(1)“又”(2)“时而,时而”(3)“常常”。单句中表示テハ的连续性的反复的最恰当的翻译为“时而,时而”。而在复句的假设条件句中,表示テハ的反事实的最恰当的翻译为“如果,的话”。在翻译ノデハ句式时,事实性条件句中表示ノデハ的p事实假设的最恰当的翻译顺序为:(1)“如果,的话”(2)“如果p,q”(3)“的话”。在翻译コトニハ句式时,在复句中,表示コトニハ的ナイコトニハ否定形式的最恰当的翻译顺序为:(1)“如果”(2)“的话”(3)“否则”(4)“如果,的话”。表示コトニハ的コトニハ肯定形式的最恰当的翻译为:“如果”。根据本研究的分析结果得出,《日本语句型词典》中的“如果(要是)...”并非是テハ类条件句的最典型的汉译形式。因此,我认为,随着时代的发展,在当下语料库语言学研究盛行的潮流中,通过语料库来重新验证条件句的意义分类和翻译共性是当下必要的课题。