空中交通管制(空管)是民用航空的重要支柱,随着中国民航的快速发展,空中交通管制方面的口译需求也不断增多。但是现有的研究主要集中在对航空英语教学和术语翻译方面,对空管口译的研究十分稀少。本报告是基于作者为空中交通管制研讨会担任译员的经历。由弗米尔在七十年代末提出的目的论着重于翻译的目的,可以指导翻译中采用的方法和策略。因此本报告以目的论为指导,尤其是目的论的三个原则,对作者所进行的空管研讨会口译实践案例进行了详细分析,并对采取的口译策略和这一特殊领域的译员训练和译前准备提出建议。本报告共包含五个章节。第一章先简介了空管和空管口译的概念。第二章介绍了本次口译任务、译前准备、口译过程和客户反馈。第三章介绍了目的论及其三个原则。第四章基于目的论进行了案例分析,并讨论了空管口译的特点、难点和相应的口译策略。最后一章对全文进行了总结,并提出了对空管口译译员训练的建议。