杰佛瑞·迪佛美国当代著名的侦探小说家,他出版了数十部畅销小说,尤其擅长在故事中加入神秘与犯罪元素。在他众多的作品中,最受瞩目的是让他跻身畅销作家之列神探莱姆系列。林肯·莱姆系列小说发生在纽约市,整个故事围绕着纽约警局的调查和行动展开。纽约警局植根于美国的联邦体制,以其专业的警察体系而闻名。每一地区的警局都有其自身的一套独立体系和不同的称呼。所以,在翻译过程中,如何体现纽约的社会文化背景和当地的警察语言特色,是影响小说翻译质量的一个重要因素。因此,本翻译报告将重点探讨小说中有关警衔的正确理解和译文表达手段。通过撰写这篇翻译报告,我首先希望将原文的语言风格生动地展示给中国读者,促进中国读者了解美国警察体制,了解纽约市警察局警衔以及相关专业术语的说法,帮助读者对小说的理解。其次,为翻译其他美国侦探小说提供一定的参考,吸引国内读者感受侦探小说的独特魅力,为中国侦探小说的发展提供借鉴和启示。