【摘 要】
：
外宣纪录片为塑造和传播中国国家形象提供了有效途径。本项目选取《辉煌中国》的第六集《开放中国》进行模拟同传。《辉煌中国》中的解说词语言凝练优美,包含大量复杂多样的排比句。通过对汉英模拟同传材料的分析,本项目拟解决排比句修辞效果再现的困难,以提升外宣效果。根据是否有提挈语,本报告将排比句分为显性排比句和隐性排比句。基于德国功能理论派的目的论,本报告提出:(1)对于显性排比句,处理提挈语重复出现的情况有
论文部分内容阅读
外宣纪录片为塑造和传播中国国家形象提供了有效途径。本项目选取《辉煌中国》的第六集《开放中国》进行模拟同传。《辉煌中国》中的解说词语言凝练优美,包含大量复杂多样的排比句。通过对汉英模拟同传材料的分析,本项目拟解决排比句修辞效果再现的困难,以提升外宣效果。根据是否有提挈语,本报告将排比句分为显性排比句和隐性排比句。基于德国功能理论派的目的论,本报告提出:(1)对于显性排比句,处理提挈语重复出现的情况有两个对策,其一是省略策略,其二是替代策略。(2)对于隐性排比句,第一,处理排比项字数不同的情况,采取保持策略;第二,处理排比项逻辑隐含的情况,采取重构策略;第三,处理无主语隐性排比句,采取增译策略。实践表明,以上对策有效地解决了本项目中排比句修辞效果再现的难点,并在外宣纪录片同传处理该类问题时有一定的借鉴意义。
其他文献
随着全球化的发展,中国不断深化改革开放。在此时代背景下,国际交流在贸易、旅游等诸多领域发挥着日益重要的作用,中国的口笔译市场在近些年也得到了极大拓展。作为跨文化交际的一种形式,电话口译在很多领域得到了广泛应用,比如商务谈判、进出口贸易、医疗卫生等。区别于交替传译与同声传译,电话口译可以克服特定时间内说话人与听话人不在同一场所的空间局限性,随时随地满足双方交流的需求。因此,熟悉传统口译方式的译员亟需
苯丙酮类紫外吸收剂具有较大范围的吸收波长,被广泛用于工业生产及防晒类产品中。其中,二苯甲酮-3(Benzophennone-3,BP-3)是一类典型的紫外吸收剂,具有生物积累性,可在水中长
化石资源是现代工业和文明的物质基础,但是其再生周期长并且它的使用还会带来一系列环境问题。二氧化碳催化转化成甲醇对于解决环境问题和应对能源危机具有十分重要的意义。
近年来,中国的援外培训项目数量呈指数型增长,范围涵盖外交、体育、农业、商务和法律等领域。联络口译员作为项目中不可或缺的一部分,为项目的成功举办做出了自身的贡献。作
生态安全及濒危物种的保护是人们非常关注的热点问题。由于人类活动和自然环境的恶化,大量物种濒临灭绝,如果对这些濒危物种不进行保护,那么这些濒危物种最终将会灭绝,这将对当地生态系统及食物链造成不可弥补的严重后果。同时,如何有效的保护濒危物种,以及这样的保护是否会对其它物种带来不可预期的变化,这些也是人们非常关心的问题。本文通过对适当的数学模型进行研究为上述问题寻找合理的数理依据。本文研究了一个带保护区
α-N杂环缩氨基硫脲衍生物及其镓配合物具有优良的生物化学活性,尤其在抗肿瘤方面更加显著。因此,本论文设计、合成了六种2-喹啉甲醛缩氨基硫脲衍生物及其相应的镓配合物,并对这些化合物的结构、抗肿瘤活性与抗肿瘤机制进行了研究。以2-喹啉甲醛为原料,通过席夫碱反应分别和氨基硫脲、N-甲基肼硫代甲酰胺、N,N-二甲基肼硫代甲酰胺、N,N-二乙基肼硫代甲酰胺、吡咯烷-1-硫代酰肼、哌啶-1-硫代酰肼脱水缩合,
随着传感器硬件的发展,高光谱遥感影像的应用越来越广泛。其中,光谱特征与纹理特征作为高光谱遥感影像的重要信息来源,一直是遥感测绘领域的研究热点。然而高光谱遥感影像存
随着石油勘探、采矿和船舶运输业的蓬勃发展,海上石油泄漏事件不断发生,石油已成为海洋中的主要污染物。从溢油事故中溢出的石油并不总是漂浮的,由于其自身的性质和水环境条件将发生半潜或下沉。影响溢油沉潜的原因除了溢油本身理化性质的改变以外,颗粒物与溢油结合形成油-泥聚集体(Oil suspended aggregation,OSA)在石油沉潜的过程中也起着重要作用。但目前颗粒物使溢油沉潜的作用机制还没有被
随着科技和经济的飞速发展,人类面临的环境污染问题也日益严重。水污染,尤其是含有机物的工业染料废水排放和石油泄漏引起的污染,其治理逐渐成为研究的热点。气凝胶作为一类
2004年,Novoselov和Geim及其合作者成功地使用胶带从石墨上剥离出了石墨烯,由于其优异的电学性能、优异的机械性能、高导热性、大比表面积等,它在许多领域被称为“新材料之王