本次翻译任务为《建筑の造形》一书。该书是日本大学建筑学科的专门教材,主要介绍了建筑学专业的学生必须掌握的基础建筑学知识,包括建筑学基础教育、素描石膏像、建筑图学、构造与色彩的设计、建筑造型的原则与标准、建筑制图、方案草图制作、基本设计、表现技术等。书中通过例举一个个建筑实例,分析了建筑设计上的诸多难题,为有志于成为建筑家的青年们提供了一部很好的实训教材。本次翻译报告的源文本为该书的第8章《建筑造形の基准》和第9章《esquisse》。笔者以该报告为契机,结合自己的实习体验,探讨建筑学知识的日语翻译策略与技巧。本翻译报告共分四个部分。第一部分为引言。介绍了研究背景,梳理了相关先行研究,并概括了报告的研究内容,即本次翻译以费米尔目的论为指导,依据目的论中目的、连贯、忠实三大法则,具体分析并总结了翻译过程中遇到的问题及解决方法,从而明晰了建筑日语翻译的特点与难点。第二部分为案例描述。分为项目意义、翻译过程和报告结构。第三部分是案例分析。首先对费米尔的目的论进行了阐述和分析。其次,通过案例分析,介绍了费米尔翻译目的论启示下的翻译方法,包括直译与意译、增补与省略、分切与合并、转换。第四部分为翻译总结。包括翻译难点、翻译教训及启示、待解决的问题等。