随着中国国际地位不断提升,外国读者了解中国的需求更为迫切。为此,国内外宣翻译的数量和种类大大增加,其中,政治外宣文本翻译因文本特点、政治特殊性而难度更大。《习近平谈治国理政(第二卷)》是我国一部最重要的政治外宣文献,中国特色表达多、用语风格正式的特点十分突出。并且其英译本的翻译团队代表了我国很高的政治外宣翻译水准,研究该文献的翻译对于指导政治文本翻译具有重要意义。笔者引入肯尼斯·伯克的认同论,通过采用文本分析和定性分析的方法,研究《习近平谈治国理政(第二卷)》英译本采取了哪些翻译方法来使其表达方式更容易为外国读者所接受,从而帮助实现外国读者与作者的认同。根据译例分析和总结,为更好地实现作者与受众认同,外宣翻译可采取归化的翻译策略,以求更好地贴近读者。其次,从建立同情认同、模糊认同、规约形式认同的角度,译者可以使用第一人称、补充信息的方式实现同情认同;通过化繁为简、删减等技巧模糊处理原文,达到模糊认同;通过采用外国惯用的文本形式的方式实现规约形式的认同。译者如果能适当使用上述翻译方法,则能在译文中更好地弥合中英差异、实现认同,达到外宣文本的目的。